1 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,997 episode 8 4 00:00:08,998 --> 00:00:12,693 Sudah waktunya bagi Anda untuk hadir upacara pelayan istana. 5 00:00:13,342 --> 00:00:15,626 Baiklah. 6 00:00:17,524 --> 00:00:20,966 Berikan gadis ini hadiahnya dan kirim dia kembali. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,067 Ya, Nyonya. 8 00:00:24,220 --> 00:00:26,160 Anda mungkin bangkit. 9 00:00:27,536 --> 00:00:29,899 - Berikan jaketku. - Ya, Nyonya. 10 00:00:36,095 --> 00:00:37,592 Nyonya! 11 00:00:38,188 --> 00:00:41,452 Gadis! Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:00:41,453 --> 00:00:47,568 Ada sesuatu yang aku inginkan! Ada sesuatu yang aku inginkan darimu! 13 00:00:50,230 --> 00:00:53,230 Bagi saya, itu adalah hal terpenting di dunia. 14 00:00:53,231 --> 00:00:57,802 Maukah kamu menerima permintaanku? 15 00:00:59,849 --> 00:01:03,541 - Nyonya! - Beraninya kamu! Bangun sekarang juga! 16 00:01:04,394 --> 00:01:06,696 Tunggu. 17 00:01:07,497 --> 00:01:11,576 Jadi ada sesuatu yang Anda inginkan. 18 00:01:09,977 --> 00:01:11,576 {\a6}(Jang Ok-Jung - Kemudian Nyonya Jang, Permaisuri Mulia Kerajaan Hui) 19 00:01:12,674 --> 00:01:15,497 Apa yang kamu inginkan? 20 00:01:18,109 --> 00:01:25,277 Mohon maafkan saya, Nyonya, tapi bisakah kamu menunjukkan padaku gantungan kuncimu? 21 00:01:26,503 --> 00:01:28,023 Apa? 22 00:01:28,224 --> 00:01:35,010 Saya mencari pelayan istana. Dan pelayan istana itu mungkin kamu! 23 00:01:37,587 --> 00:01:44,124 Aku tidak ingat wajahnya lagi, tapi sepertinya aku bisa mengenali gantungan kuncinya... 24 00:01:44,125 --> 00:01:49,052 Diam, gadis kurang ajar! Beraninya kamu meminta untuk melihat barang miliknya? 25 00:01:49,789 --> 00:01:51,826 - Bangun! - Nyonya! 26 00:01:51,927 --> 00:01:54,672 Penjaga! Bawa gadis ini pergi! 27 00:01:54,958 --> 00:01:58,536 - Tunggu. - Nona? 28 00:01:58,537 --> 00:02:00,740 Aku bilang tunggu. 29 00:02:06,269 --> 00:02:09,715 - Tinggalkan kami. - Nyonya! 30 00:02:25,237 --> 00:02:27,978 Apa yang terjadi, Nyonya? 31 00:02:30,948 --> 00:02:33,589 Anda ingin melihat gantungan kunci saya? 32 00:02:34,778 --> 00:02:37,872 - Ya, Nyonya. - Mengapa? 33 00:02:41,842 --> 00:02:47,833 Anda pasti punya alasan untuk menginginkannya untuk melihat barang-barang pribadiku. 34 00:02:51,338 --> 00:02:56,429 Aku... aku ingin mencari pelayan istana, 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,699 yang kutemui sebelum aku menjadi budak di Istana. 36 00:03:00,076 --> 00:03:02,980 Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padanya! 37 00:03:03,650 --> 00:03:07,696 Aku tahu permintaanku keterlaluan. 38 00:03:07,697 --> 00:03:11,602 Tapi itu cukup penting bagi saya untuk mempertaruhkan nyawaku. 39 00:03:12,132 --> 00:03:14,436 Mohon terima permintaan saya, Nyonya! 40 00:03:20,820 --> 00:03:23,663 Bagus. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 41 00:03:25,305 --> 00:03:26,961 Nyonya! 42 00:03:26,962 --> 00:03:33,612 Aku sudah bilang padamu untuk mengajukan permintaan apa pun. Aku harus menepati janjiku. 43 00:03:50,922 --> 00:03:53,346 Coba lihat. 44 00:04:15,574 --> 00:04:18,256 Itu pasti bukan yang Anda cari. 45 00:04:19,979 --> 00:04:26,551 Tidak, tidak. Ini bukan yang saya cari. 46 00:04:29,793 --> 00:04:34,950 Maafkan saya karena bertanya, Nyonya, tapi apakah kamu sudah lama memiliki gantungan kunci ini? 47 00:04:35,247 --> 00:04:39,306 Ya, saya sudah memilikinya sejak saya masih muda. 48 00:04:57,283 --> 00:05:02,008 Gadis malang! Beraninya kamu menanyakan hal seperti itu padanya! 49 00:05:02,647 --> 00:05:05,966 Jika bukan karena keanggunannya, kamu akan dihukum! 50 00:05:06,324 --> 00:05:09,167 - Mohon maafkan saya. - Kamu akan pergi sekarang juga! 51 00:05:21,368 --> 00:05:25,968 Nona, mengapa Anda mengizinkannya gadis malang yang bersikap tidak sopan! 52 00:05:26,169 --> 00:05:30,446 - Tolong panggil dia dan tegur dia! - Tidak, tidak perlu untuk itu. 53 00:05:30,447 --> 00:05:34,152 - Tapi, Nona...! - Aku suka gadis itu. 54 00:05:34,353 --> 00:05:36,692 - Apa? - Apa? 55 00:05:36,693 --> 00:05:38,883 Saya tidak tahu apa ceritanya, 56 00:05:39,342 --> 00:05:45,358 tapi jika dia begitu putus asa, dia akan bisa melakukan apa saja. 57 00:05:47,477 --> 00:05:50,539 Ditambah lagi, dia juga cerdas. 58 00:05:51,402 --> 00:05:55,836 Cari tahu tentang dia. Saya ingin tahu siapa dia. 59 00:05:57,889 --> 00:05:59,777 Ya, Nyonya. 60 00:06:00,043 --> 00:06:03,169 Kita akan terlambat. Beri aku jaket dan aksesorisku. 61 00:06:03,433 --> 00:06:05,463 Ya, Nyonya. 62 00:06:15,052 --> 00:06:19,003 Nona, kenapa kamu tidak memakai ini lagi? 63 00:06:19,865 --> 00:06:23,797 Ini sangat berharga bagiku, dan aku tidak ingin memakainya. 64 00:06:26,354 --> 00:06:30,024 Saya sudah memiliki yang ini sejak saya masih kecil, jadi menurutku lebih nyaman. 65 00:06:53,240 --> 00:06:55,989 Kenapa dia belum kembali? 66 00:06:56,407 --> 00:06:59,032 saya tahu... Dong Yi! 67 00:06:59,133 --> 00:07:00,406 Pak! 68 00:07:00,507 --> 00:07:04,886 Apakah Anda melihat Nyonya Jang? Apa yang dia inginkan darimu? 69 00:07:04,987 --> 00:07:08,153 Itu tentang kejadian itu. 70 00:07:08,531 --> 00:07:13,456 Pertama, Raja menghadiahimu, dan sekarang Anda diundang ke tempat tinggal Nyonya Jang. 71 00:07:14,071 --> 00:07:18,278 Anda pasti telah melakukan beberapa perbuatan besar di kehidupan masa lalumu! 72 00:07:19,316 --> 00:07:21,221 Bagaimanapun, ini bagus. 73 00:07:21,969 --> 00:07:24,084 Sekarang diketahui bahwa Anda mengenal Nyonya Jang, 74 00:07:24,285 --> 00:07:28,274 si brengsek itu Pejabat Oh tidak akan bisa menganiayamu. 75 00:07:28,275 --> 00:07:30,708 Dong Yi bukanlah budak biasa! 76 00:07:33,936 --> 00:07:39,170 Lain kali Nyonya Jang menanyakanmu, berikan kata-kata yang bagus untukku! 77 00:07:39,171 --> 00:07:41,907 Katakan padanya aku sangat berbakat! 78 00:07:42,715 --> 00:07:45,972 Saya... Saya pikir itu mungkin sulit, Pak. 79 00:07:46,236 --> 00:07:48,230 Apa? Mengapa? 80 00:07:49,245 --> 00:07:51,871 Dia tidak akan meminta untuk bertemu denganku lagi. 81 00:07:55,004 --> 00:07:57,944 Apa? Anda memintanya untuk menunjukkannya kepada Anda? 82 00:07:58,425 --> 00:08:02,984 Kamu benar-benar gila, bukan? Kamu ingin mati? 83 00:08:03,318 --> 00:08:07,861 Aku tahu! Aku pasti sudah kehilangan akal! 84 00:08:08,523 --> 00:08:13,977 Anda nyaris lolos dari pemukulan di sini, tapi kamu melakukan sesuatu sehingga pantas mendapatkannya di sana? 85 00:08:14,863 --> 00:08:19,227 - Tapi aku tidak melakukannya, kan? - Itu...! 86 00:08:20,596 --> 00:08:24,485 Baiklah, lupakan saja. Anda memiliki cukup uang apa adanya. 87 00:08:27,957 --> 00:08:30,954 Jadi, apakah kamu kecewa karena bukan dia? 88 00:08:31,956 --> 00:08:34,437 Ya sedikit. 89 00:08:34,438 --> 00:08:38,451 Ambil hati. Saya yakin Anda akan segera menemukannya. 90 00:08:38,452 --> 00:08:41,227 Ya, tuan. Terima kasih! 91 00:08:43,686 --> 00:08:48,767 Pak! Orang seperti apa Nyonya Jang itu? 92 00:08:49,133 --> 00:08:51,618 Mengapa kamu bertanya? 93 00:08:52,172 --> 00:08:54,587 Aku hanya penasaran, itu saja. 94 00:08:55,421 --> 00:08:58,296 Dia adalah karakter yang mengesankan! 95 00:08:59,347 --> 00:09:03,365 Kudengar dia tidak hanya cantik, tapi dia bisa dibilang jenius! 96 00:09:04,333 --> 00:09:08,224 Orang-orang mengatakan bahwa Yang Mulia bahkan berkonsultasi dengannya pada sebagian besar masalah politiknya! 97 00:09:08,425 --> 00:09:09,523 Benar-benar? 98 00:09:10,024 --> 00:09:13,299 Yah, saya kira dia ada di tempatnya sekarang karena dia pantas untuk itu. 99 00:09:14,045 --> 00:09:18,175 Sulit bagi putri selir keturunan rendahan untuk menjadi pelayan istana apalagi Permaisuri Mulia. 100 00:09:19,231 --> 00:09:22,705 Nyonya Jang adalah putri selir rendahan? 101 00:09:23,187 --> 00:09:25,935 Anda tidak mengetahuinya? Ayahnya berasal dari kelas menengah. 102 00:09:25,936 --> 00:09:29,906 Tapi ibunya adalah seorang budak. Itu menjadikannya rendahan. 103 00:09:36,191 --> 00:09:40,482 Saya sangat senang Anda ada di sini. Saya bosan tanpa lawan yang layak. 104 00:09:41,755 --> 00:09:46,347 Baiklah, mari kita lihat apakah Anda masih mengatakan itu setelah permainan selesai. 105 00:09:49,173 --> 00:09:52,608 Oh! Itu skakmat! 106 00:09:54,099 --> 00:09:56,819 Mengapa Anda tidak mengakhiri permainannya, Yang Mulia? 107 00:09:57,274 --> 00:10:01,195 Kemenangan dan kekalahan hanya ditentukan ketika permainan selesai! 108 00:10:02,440 --> 00:10:04,058 Mari kita lihat... 109 00:10:04,532 --> 00:10:06,859 Bagaimana dengan menggunakan strategi snapback? 110 00:10:07,385 --> 00:10:09,545 - Snapbacknya? - Ya. 111 00:10:09,546 --> 00:10:14,657 Jika kamu mengorbankan salah satu bagianmu, kamu bisa menangkap banyak milikku. 112 00:10:15,035 --> 00:10:20,734 Tunggu! Anda tidak sedang membicarakan game ini, bukan? 113 00:10:22,212 --> 00:10:27,179 Permainan baduk sangat mendalam dan sejajar dengan banyak kebenaran dunia. 114 00:10:29,662 --> 00:10:33,933 Saya dengar akan sulit untuk mengetahuinya siapa dalang dibalik kejadian ini. 115 00:10:34,388 --> 00:10:37,637 Mungkin Anda harus menutup kasus ini dan lupakan saja. 116 00:10:38,880 --> 00:10:41,695 Dalang di balik plot ini adalah cukup menakutkan, 117 00:10:42,042 --> 00:10:45,690 karena Anda sendiri yang mengungkapkan hal itu tindakan sabotase yang disengaja. 118 00:10:46,735 --> 00:10:52,682 Jadi maksudmu aku mundur selangkah dan menerima lebih banyak dari pemerintah saya? 119 00:10:53,551 --> 00:10:58,333 Anda telah mencoba menyeimbangkan kekuatan antara berbagai faksi di pemerintahan. 120 00:10:58,334 --> 00:11:04,343 Tapi karena tentangan dari Fraksi Barat, Anda selalu tidak dapat mencapainya. 121 00:11:12,008 --> 00:11:14,646 Strategi snapback...? 122 00:11:22,674 --> 00:11:28,530 Apa yang kubilang padamu? Anda melakukan apa yang saya sarankan, dan Anda menang! 123 00:11:48,081 --> 00:11:54,088 Kok bisa begitu anggun dan cantik wanita menjadi keturunan rendahan sepertiku? 124 00:11:57,566 --> 00:12:01,504 Kenapa begitu? Apakah karena kamu seorang budak? 125 00:12:02,365 --> 00:12:07,257 Karena kamu tidak berpikir kamu cukup layak untuk menginginkan sesuatu? 126 00:12:07,458 --> 00:12:09,398 Nyonya...! 127 00:12:10,257 --> 00:12:11,989 Itu terlalu buruk. 128 00:12:12,339 --> 00:12:18,218 Aku akan lebih menyukaimu jika Anda menginginkan sesuatu yang tidak mungkin tercapai. 129 00:12:23,829 --> 00:12:29,606 Ingin sesuatu yang tidak mungkin tercapai...? 130 00:12:30,897 --> 00:12:34,968 Bagaimana dia melakukannya? 131 00:12:45,938 --> 00:12:48,104 Bagaimana pendapat Anda? 132 00:12:48,891 --> 00:12:51,243 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 133 00:12:52,154 --> 00:12:57,171 Saya sedang berbicara tentang Nyonya Jang. Jika dia laki-laki, 134 00:12:57,508 --> 00:12:59,900 dia mungkin mengejar posisiku. 135 00:13:01,449 --> 00:13:03,386 Yang Mulia...! 136 00:13:04,235 --> 00:13:06,790 Beritahu Kabinet untuk berkumpul besok jam 7 pagi. 137 00:13:07,252 --> 00:13:09,307 Ya, Yang Mulia. 138 00:13:19,818 --> 00:13:24,122 Menteri Ritus ke-2, Song Jong Su akan menjadi Menteri tanpa portofolio. 139 00:13:24,123 --> 00:13:27,472 Menteri Kehakiman ke-3, Lee Hyun Jong akan menjadi Menteri Kehakiman ke-2. 140 00:13:27,473 --> 00:13:32,287 Menteri Perang ke-3 Kim Eui Geun akan menjadi Menteri Perang ke-2. 141 00:13:32,820 --> 00:13:37,791 Terakhir, Gubernur Prefektur Oh Tae Suk akan menjadi Anggota Dewan Negara ke-2. 142 00:13:53,776 --> 00:13:56,882 Selamat atas promosimu, Paman! 143 00:13:57,299 --> 00:14:01,694 - Selamat, Yang Mulia! - Terima kasih. 144 00:14:01,695 --> 00:14:05,721 Tapi ini bukan hanya kemuliaan saya sendiri. 145 00:14:06,594 --> 00:14:12,413 Selama beberapa tahun terakhir, kami dikalahkan oleh Fraksi Barat dan tidak pernah menyadari potensi kita. 146 00:14:13,247 --> 00:14:15,887 Ini adalah awal dari era kita. 147 00:14:15,888 --> 00:14:19,863 Kita harus mengumpulkan kekuatan kita sehingga reformasi kita dapat mengubah pemerintahan. 148 00:14:19,864 --> 00:14:22,056 Ya, Yang Mulia. 149 00:14:23,935 --> 00:14:30,733 Jadi Menteri Ritus dan Anggota Dewan Negara ke-2 keduanya telah diturunkan pangkatnya. 150 00:14:32,886 --> 00:14:36,177 Raja telah menciptakan pemerintahan untuk menjaga Fraksi Selatan tetap berkuasa. 151 00:14:37,068 --> 00:14:45,014 - Dan kamu membiarkan ini terjadi tanpa sepatah kata pun? - Kami... kami tidak punya pilihan... 152 00:14:45,681 --> 00:14:48,223 Tahukah Anda bagaimana kami bisa berada di tempat kami sekarang? 153 00:14:49,072 --> 00:14:55,206 Tapi sekarang semuanya telah runtuh, dan Nyonya Jang mengetahui kelemahanku. 154 00:14:56,824 --> 00:15:00,870 Ini semua karena kamu kehilangan gadis budak itu! 155 00:15:16,601 --> 00:15:18,542 saya di sini. 156 00:15:21,850 --> 00:15:24,097 Nyonya! 157 00:15:27,422 --> 00:15:30,910 - Kamu mengirimnya ke ibuku? - Ya, Nyonya. 158 00:15:31,276 --> 00:15:34,286 Anda ingin tahu apakah dia bisa berguna. 159 00:15:34,287 --> 00:15:39,014 Saya mengirimnya untuk suatu keperluan untuk melihat apakah dia dapat dipercaya. 160 00:15:39,660 --> 00:15:41,451 - Jadi begitu. - Ya, Nyonya. 161 00:15:41,936 --> 00:15:47,412 Faktanya, Nyonya sedang membutuhkan seseorang untuk menjalankan urusan dari rumah ke Istana. 162 00:15:51,475 --> 00:15:55,903 Apakah Nyonya Jang benar-benar menyuruhku melakukan ini? 163 00:15:55,904 --> 00:15:57,979 Berapa kali saya harus mengulanginya? 164 00:15:57,980 --> 00:16:04,438 Saya tidak pernah membayangkan dia akan mencari saya lagi! Saya sangat kurang ajar hari itu! 165 00:16:06,082 --> 00:16:09,112 Kamu juga mengatakan itu! Bisakah kita pergi diam-diam? 166 00:16:09,887 --> 00:16:13,833 Apakah aku sudah mengatakannya? Aku sungguh tidak percaya! 167 00:16:15,506 --> 00:16:18,338 Nona, orang macam apa Nona Jang itu...! 168 00:16:20,404 --> 00:16:22,445 Ya, Nyonya. 169 00:16:29,189 --> 00:16:33,114 Saya tidak tahu mengapa Nyonya Jang melakukannya menunjukkan kebaikan padamu. 170 00:16:33,115 --> 00:16:36,619 Namun jika kamu bersyukur, pastikan kamu tidak melakukan kesalahan, mengerti? 171 00:16:36,620 --> 00:16:39,191 Ya, Nyonya! 172 00:16:45,678 --> 00:16:47,552 - Apakah ini gadisnya? - Ya, Nyonya. 173 00:16:49,368 --> 00:16:51,728 Namaku Chun Dong Yi. 174 00:16:51,729 --> 00:16:55,753 Wajahmu cukup memadai. Ayo pergi. 175 00:17:00,807 --> 00:17:03,980 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ikuti dia! - Ya, Nyonya! 176 00:17:10,441 --> 00:17:12,756 Nyonya Yoon (Ibu Jang Ok-Jung) 177 00:17:16,553 --> 00:17:18,771 Nyonya Park (Istri Oh Tae Poong) 178 00:17:23,199 --> 00:17:28,348 - Nyonya, sudah lama tidak bertemu. - Ya, sudah, Yoon. 179 00:17:28,942 --> 00:17:35,199 - Apa yang membawamu ke sini? - Aku baru saja memesan tonik. 180 00:17:36,700 --> 00:17:40,819 Suami saya dan anak saya baru saja menerima sebuah postingan penting. 181 00:17:40,820 --> 00:17:45,959 Ya, saya mendengar bahwa mereka ditunjuk Direktur dan pejabat di Biro Musik. 182 00:17:45,960 --> 00:17:49,925 Ya, saya melihat Anda juga mendengar beritanya. 183 00:17:49,926 --> 00:17:52,680 Ya, selamat. 184 00:17:52,881 --> 00:17:56,020 Tidak semuanya baik, lho. 185 00:17:56,445 --> 00:18:03,083 Keduanya begitu berdedikasi pada pekerjaan. Mereka belum pulang dalam tiga hari! 186 00:18:06,048 --> 00:18:08,586 Harap berhati-hati. 187 00:18:09,951 --> 00:18:12,854 Ya, laksanakan urusanmu, Yoon. 188 00:18:16,431 --> 00:18:19,275 Wanita itu selalu memanggilku dengan namaku! 189 00:18:20,220 --> 00:18:23,515 Beraninya budak rendahan itu menjaga kepalanya tetap tegak saat berbicara denganku? 190 00:18:27,141 --> 00:18:29,605 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 191 00:18:31,445 --> 00:18:37,268 - Apakah obat yang saya pesan sudah siap? - Ya, itu akan siap pada jam 7 malam. 192 00:18:39,524 --> 00:18:43,579 - Apakah benar-benar efektif untuk menyebabkan kehamilan? - Ya, tolong percaya padaku. 193 00:18:43,952 --> 00:18:46,790 Anda akan hamil dalam waktu tiga bulan! 194 00:18:47,718 --> 00:18:51,138 Bagus. Aku akan menaruh kepercayaanku padamu. 195 00:18:51,527 --> 00:18:58,340 Jika putri saya hamil Anak Yang Mulia, Anda akan menerima pahala yang besar. 196 00:19:06,079 --> 00:19:12,512 Tunggu di sini untuk obatnya, dan kemudian mengirimkannya ke Nyonya Jang tanpa terlihat. 197 00:19:13,120 --> 00:19:19,784 Obat-obatan? Tidak membawa obat dilarang masuk Istana? 198 00:19:19,785 --> 00:19:23,740 Gadis bodoh! Itu sebabnya kamu tidak boleh terlihat! 199 00:19:24,686 --> 00:19:26,219 Ya... ya...? 200 00:19:26,622 --> 00:19:29,692 Ya, kami tahu itu dilarang, 201 00:19:29,693 --> 00:19:33,769 tapi kami melakukan ini karena Istana tidak merawatnya. 202 00:19:34,468 --> 00:19:38,861 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya, Nyonya! 203 00:19:39,378 --> 00:19:42,012 Itu obat yang mahal, jadi jangan membuat kesalahan apa pun. 204 00:19:42,599 --> 00:19:45,055 Ya, Nyonya, saya tidak akan melakukannya. 205 00:19:45,157 --> 00:19:47,590 - Ayo pergi, Nyonya. - Ya. 206 00:20:06,190 --> 00:20:08,380 - Berapa harganya? - Lima Yang. 207 00:20:08,381 --> 00:20:10,888 Lima Yang? 208 00:20:12,219 --> 00:20:14,802 Ini dua dan... 209 00:20:14,803 --> 00:20:16,808 surat promes untuk tiga Yang. 210 00:20:18,408 --> 00:20:19,818 Terima kasih. 211 00:20:23,502 --> 00:20:25,309 Permisi! 212 00:20:28,038 --> 00:20:31,472 - Kamu menjatuhkan ini. - Aduh Buyung! Terima kasih. 213 00:20:31,891 --> 00:20:33,529 Jangan sebutkan itu. 214 00:20:51,123 --> 00:20:53,843 Ibukotanya tentu saja telah banyak berubah! 215 00:20:54,504 --> 00:20:56,471 Ya ampun! 216 00:20:58,251 --> 00:21:01,625 Apa yang kamu lakukan disana? Jika Anda mendapatkannya, cepat kembali! 217 00:21:02,653 --> 00:21:07,076 - Aku... Sepertinya aku baru saja melihat wajah yang diberkati. - Wajah yang diberkati? 218 00:21:07,077 --> 00:21:09,392 Ya, itu adalah seorang gadis muda. 219 00:21:09,492 --> 00:21:13,142 Dia berpakaian seperti anak kelas bawah, tapi wajahnya diberkati! 220 00:21:13,606 --> 00:21:15,822 Apakah Anda ingin melihatnya? 221 00:21:15,823 --> 00:21:18,372 Lupakan! Saya tidak percaya kamu! 222 00:21:18,373 --> 00:21:22,570 - Guru, saya juga bisa membaca wajah sekarang! - Diam. 223 00:21:22,976 --> 00:21:24,844 Serahkan obatnya! 224 00:21:25,772 --> 00:21:28,009 - Berapa harganya? - Lima Yang. 225 00:21:28,490 --> 00:21:31,345 Apa? Lima Yang? Untuk ini? 226 00:21:31,346 --> 00:21:36,183 Anda belum pernah ke ibu kota dalam enam tahun. Harga telah naik sejak saat itu. 227 00:21:36,184 --> 00:21:38,232 Pencuri itu! 228 00:21:38,893 --> 00:21:43,033 Aneh bagi orang kikir sepertimu menghabiskan begitu banyak uang. 229 00:21:45,043 --> 00:21:49,156 Saya menghabiskan waktu ketika saya harus melakukannya. Ayo pergi. 230 00:21:50,113 --> 00:21:54,374 Apakah kamu benar-benar akan pergi tanpa menemuinya? Wajahnya sungguh diberkati! 231 00:21:56,510 --> 00:21:59,764 - Apakah dia cantik? - Ya. 232 00:22:00,034 --> 00:22:03,138 Dia sangat cantik. 233 00:22:04,826 --> 00:22:09,276 - Itu sebabnya dia tampak diberkati bagimu. - Apa? 234 00:22:09,377 --> 00:22:12,314 - Tidak, bukan seperti itu! Dia adalah... - Diam! 235 00:22:12,315 --> 00:22:14,050 Diam dan ikuti aku! 236 00:22:14,648 --> 00:22:18,245 Kamu sangat jahat! Menguasai! 237 00:22:29,351 --> 00:22:31,179 Sudah lama sekali, Guru. 238 00:22:31,280 --> 00:22:35,712 Saya bersikap acuh tak acuh setelah meninggalkan pria itu di sini. Mohon maafkan saya. 239 00:22:36,025 --> 00:22:41,419 Sama sekali tidak. Itu semua adalah takdir. 240 00:22:42,326 --> 00:22:47,174 Anda datang pada waktu yang tepat. Pemuda itu juga telah kembali. 241 00:22:47,731 --> 00:22:50,308 Apakah begitu? 242 00:23:17,297 --> 00:23:19,192 Apa yang kamu pikirkan? 243 00:23:23,149 --> 00:23:25,441 - Tuan! - Duduk. 244 00:23:34,723 --> 00:23:36,947 Sudah lama sekali. 245 00:23:37,276 --> 00:23:39,715 Menguasai. (Cha Chun Soo) 246 00:24:02,409 --> 00:24:05,189 Apakah itu terjadi enam tahun lalu? 247 00:24:06,457 --> 00:24:09,965 Ya, enam tahun telah berlalu. 248 00:24:10,550 --> 00:24:12,925 Itu pasti terjadi sekitar tahun ini 249 00:24:13,359 --> 00:24:18,799 bahwa muridku dan aku menarikmu keluar dari sungai. 250 00:24:45,436 --> 00:24:49,944 - Bagaimana kabarnya? - Dia masih hidup. Denyut nadi lemah tapi masih ada. 251 00:24:50,359 --> 00:24:52,388 Bagus. Ayo pindahkan dia! 252 00:25:15,141 --> 00:25:17,592 Bawakan aku Eclipta Prostrata Linne dan Tarragon. 253 00:25:17,627 --> 00:25:20,665 Kami akan menyiapkan tonik dengan akar barberry. 254 00:25:35,433 --> 00:25:38,250 Jadi bagaimana kabarmu? 255 00:25:40,117 --> 00:25:44,455 Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja. Itu terjadi sudah lama sekali. 256 00:25:45,332 --> 00:25:50,536 Tapi Anda tetap harus berhati-hati. Tubuh yang pernah terluka parah tidak akan pernah pulih sepenuhnya. 257 00:25:51,435 --> 00:25:57,066 Saya menghabiskan uang yang tidak perlu saya beli obat untukmu, jadi jangan sia-siakan! 258 00:25:59,257 --> 00:26:02,437 Ya, Guru. 259 00:26:03,041 --> 00:26:05,569 Terima kasih. 260 00:26:07,035 --> 00:26:13,268 Mereka bilang kamu sedang mencari anak itu sejak Anda bisa mulai berjalan lagi. 261 00:26:14,711 --> 00:26:19,484 Tapi melihat bagaimana kamu sendirian, kamu pasti tidak dapat menemukannya. 262 00:26:21,593 --> 00:26:24,647 Saya mempercayakan Dong Yi kepada seseorang. 263 00:26:25,393 --> 00:26:31,687 Saya pikir semuanya akan baik-baik saja jika saya menemukannya, tapi keberadaannya juga tidak diketahui. 264 00:26:32,973 --> 00:26:36,518 Maksudmu gisaeng itu? 265 00:26:37,428 --> 00:26:39,777 Ya. 266 00:26:40,856 --> 00:26:45,000 Jika dia tahu aku masih hidup, dia akan menemukan cara untuk meninggalkan pesan. 267 00:26:46,952 --> 00:26:51,595 Dia pasti tidak berpikir Saya akan tetap hidup. 268 00:26:59,132 --> 00:27:03,392 Apakah kamu akan terus mencarinya? 269 00:27:04,348 --> 00:27:07,596 Apa maksudmu? 270 00:27:09,511 --> 00:27:13,774 Dia mungkin sudah tidak ada lagi di dunia ini. 271 00:27:14,866 --> 00:27:17,035 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? 272 00:27:18,898 --> 00:27:20,262 Tuan... 273 00:27:20,666 --> 00:27:24,696 - Sudah kubilang sebelumnya, nasibnya adalah... - Tidak. 274 00:27:27,502 --> 00:27:30,280 Saya tidak percaya pada takdir. 275 00:27:30,481 --> 00:27:35,645 - Sekarang lihat di sini... - Dia kecil dan muda, tapi dia kuat. 276 00:27:36,701 --> 00:27:40,949 Dia tidak akan menyerah pada takdir. 277 00:27:43,195 --> 00:27:46,083 Dia masih hidup. 278 00:27:47,343 --> 00:27:51,629 Dong Yi... Anak itu... 279 00:27:52,974 --> 00:27:55,367 Dia akan tetap hidup apapun yang terjadi. 280 00:28:30,225 --> 00:28:36,705 Aku... Aku senang... Aku berangkat bersama kalian semua. 281 00:28:38,068 --> 00:28:43,502 Mari kita bertemu lagi di dunia yang lebih baik... 282 00:29:25,728 --> 00:29:29,383 Kapan kamu akan datang? Setelah tiga malam? 283 00:29:29,574 --> 00:29:31,908 Atau empat? 284 00:29:33,433 --> 00:29:36,240 Mungkin lebih lama dari itu. 285 00:29:39,398 --> 00:29:41,988 Tidak apa-apa. Anda dapat mengambil waktu selama yang Anda suka. 286 00:29:42,429 --> 00:29:45,235 Tapi berjanjilah padaku kamu akan datang. 287 00:29:47,670 --> 00:29:50,968 Ya, Dong Yi, aku janji. 288 00:29:55,182 --> 00:29:58,911 Maaf lama sekali, Dong Yi. 289 00:29:59,588 --> 00:30:03,355 Apakah kamu marah padaku? 290 00:30:04,159 --> 00:30:08,240 Itukah alasanmu bersembunyi dariku? 291 00:30:09,987 --> 00:30:16,794 Di mana kamu, Dong Yi? Di mana kamu bersembunyi? 292 00:30:29,203 --> 00:30:31,227 Terima kasih! 293 00:30:34,562 --> 00:30:37,762 Ini tidak bagus. Gerbang Istana akan segera ditutup. 294 00:30:48,724 --> 00:30:50,512 Oh tidak! 295 00:31:00,596 --> 00:31:04,004 Ini sudah lewat jam malam. Anda harus menyerahkan tiket Anda! 296 00:31:33,551 --> 00:31:35,016 Apa yang harus saya lakukan? 297 00:31:35,751 --> 00:31:39,412 Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu obat ini dari luar Istana. 298 00:31:42,357 --> 00:31:45,470 Jika saya masuk sekarang, mereka pasti akan mencariku! 299 00:32:01,834 --> 00:32:04,653 Petugas Nam, kenapa kamu tidak bilang saja apa yang ada di pikiranmu? 300 00:32:06,897 --> 00:32:09,099 Apa yang ingin kamu katakan? 301 00:32:10,686 --> 00:32:15,394 - Mungkin kamu ingin pulang? - Sudah? 302 00:32:15,395 --> 00:32:17,384 Itu bahkan tidak...! 303 00:32:18,232 --> 00:32:24,120 - Apa itu bel jam malam? - Ya, tuan. Ini sudah jam 9 malam! 304 00:32:25,068 --> 00:32:26,066 Saya minta maaf. 305 00:32:26,400 --> 00:32:30,307 Kalian berdua menderita setiap hari karena aku. 306 00:32:30,432 --> 00:32:33,688 - Silakan pulang. - Oh, ya, tuan. 307 00:32:36,754 --> 00:32:40,503 Apakah Anda tidak berangkat, Tuan? 308 00:32:40,504 --> 00:32:43,382 Teruskan. Saya ingin menyelesaikan ini. 309 00:32:44,687 --> 00:32:49,364 T...tapi tuan, jika anda ingin tinggal, bagaimana kita bisa pergi...? 310 00:32:49,786 --> 00:32:52,616 - Tidak apa-apa. Silakan pulang. - Tetapi...? 311 00:32:52,617 --> 00:32:56,106 Aku menyuruhmu pulang! Apakah itu cukup baik untukmu? 312 00:32:59,526 --> 00:33:03,956 - Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Saya juga. 313 00:33:04,458 --> 00:33:06,636 Canggung sekali! 314 00:33:07,516 --> 00:33:09,210 Kita tidak boleh pergi! 315 00:33:17,458 --> 00:33:20,905 Apakah kamu akan menggangguku seperti ini? Aku bilang pergi! 316 00:33:22,116 --> 00:33:25,157 Ya ampun, maafkan aku sudah mengganggumu. 317 00:33:26,300 --> 00:33:27,852 Yang Mulia! 318 00:33:28,792 --> 00:33:30,527 Yang Mulia, apa yang membawa Anda kemari? 319 00:33:32,809 --> 00:33:34,630 Mari kita minum. 320 00:33:51,149 --> 00:33:52,876 Minum habis. 321 00:34:01,700 --> 00:34:04,017 Saya baru saja mampir untuk menginspeksi kota. 322 00:34:04,756 --> 00:34:08,676 Aku merasa terganggu karena harus memberitahumu untuk menutup kasus ini tanpa menyelesaikannya. 323 00:34:10,530 --> 00:34:14,259 Tapi inilah politik. 324 00:34:15,674 --> 00:34:18,690 Saya harap Anda mengerti. 325 00:34:18,976 --> 00:34:21,060 Tentu saja, Yang Mulia. 326 00:34:23,107 --> 00:34:24,993 Minumlah secangkir lagi. 327 00:34:30,909 --> 00:34:33,584 Setelah ini, aku harus pergi. 328 00:34:33,849 --> 00:34:37,569 Jika aku terlambat lagi hari ini, kasimku akan mengomeliku. 329 00:34:39,168 --> 00:34:46,179 Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi Anda diserang. Bukankah seharusnya Anda membatasi pemeriksaan Anda? 330 00:34:47,069 --> 00:34:52,325 Ya, saya hampir dibunuh oleh preman, jadi aku harus berhati-hati. 331 00:34:53,595 --> 00:34:57,568 Tapi itu menyenangkan. 332 00:34:57,794 --> 00:34:59,289 Apa? 333 00:34:59,550 --> 00:35:03,428 Malam itu, sesuatu terjadi padaku itu belum pernah terjadi sebelumnya. 334 00:35:05,287 --> 00:35:08,921 Saya merasa seperti saya hanyalah manusia biasa malam itu. 335 00:35:09,537 --> 00:35:13,145 Saya bahkan bertemu dengan seorang gadis yang menganiaya saya! 336 00:35:14,183 --> 00:35:19,558 - Seorang gadis...? - Budak perempuan yang menemukan mayatnya. 337 00:35:22,061 --> 00:35:24,011 Siapa namanya? 338 00:35:25,352 --> 00:35:28,912 Oh ya, Dong Yi. Itu adalah Chun Dong Yi. 339 00:35:31,232 --> 00:35:32,327 Apa? 340 00:35:33,489 --> 00:35:35,986 Dia kurang ajar tetapi sangat cerdas. 341 00:35:36,315 --> 00:35:39,609 Jika bukan karena dia, kami tidak akan menyelesaikan kasus ini. 342 00:35:42,732 --> 00:35:46,132 Ada apa? Anda terlihat bermasalah. 343 00:35:47,142 --> 00:35:54,017 Oh, tidak apa-apa. Gadis itu memiliki nama yang sama dengan seseorang yang kukenal. 344 00:35:54,639 --> 00:35:58,197 - Memang? Seseorang yang kamu kenal? - Ya. 345 00:35:59,189 --> 00:36:01,426 Tapi jika nama keluarganya adalah Chun, dia orang lain. 346 00:36:01,842 --> 00:36:04,986 Nama keluarganya adalah Choi. 347 00:36:08,565 --> 00:36:10,154 Minum habis. 348 00:36:30,658 --> 00:36:32,277 Yang Mulia! 349 00:36:43,005 --> 00:36:46,442 - Ayo pergi. - Tapi Yang Mulia, dia...! 350 00:36:47,707 --> 00:36:50,092 Mari kita biarkan dia. 351 00:36:59,679 --> 00:37:02,390 Akankah tembok itu runtuh jika Anda terus melakukan itu? 352 00:37:03,198 --> 00:37:04,996 Pak! 353 00:37:06,861 --> 00:37:08,165 Pak! 354 00:37:08,611 --> 00:37:11,056 Sepertinya Anda adalah pelaku berulang! 355 00:37:11,257 --> 00:37:16,503 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mendengar anak anjing merengek saat aku lewat. 356 00:37:16,504 --> 00:37:17,621 Apa? 357 00:37:17,864 --> 00:37:22,594 - Dan aku menemukan bahwa poongsan itu adalah kamu! - Poongsan? 358 00:37:22,595 --> 00:37:23,950 Anjing pemburu yang tidak pernah melepaskannya! 359 00:37:28,333 --> 00:37:32,489 Yah, aku tidak akan membungkuk di sini untukmu, jadi ikuti aku. 360 00:37:32,915 --> 00:37:35,353 Ke...di mana...? Pak! 361 00:37:36,366 --> 00:37:41,056 Tuan, Anda bilang Anda akan membawa saya ke Istana. Kemana kita akan pergi? 362 00:37:41,219 --> 00:37:43,415 Berhentilah mengobrol dan ikuti aku! 363 00:37:43,416 --> 00:37:48,706 Aku terlambat dan harus menyelinap masuk! Ada penjaga istana di sana! 364 00:37:49,448 --> 00:37:51,678 Sudah kubilang tidak ada! Mari ikut saya! 365 00:37:51,679 --> 00:37:53,779 Pak! 366 00:37:55,644 --> 00:38:00,364 Penjaga Istana ada di sana! Saya melihat mereka! 367 00:38:02,656 --> 00:38:05,890 Mereka sudah pergi! Kemana mereka pergi? 368 00:38:06,229 --> 00:38:08,030 Mereka baru saja di sini! 369 00:38:08,450 --> 00:38:12,058 - Aku mengabaikan semuanya. - Apa? 370 00:38:13,022 --> 00:38:15,736 Apa yang kamu lakukan disana? Mari ikut saya. 371 00:38:19,943 --> 00:38:21,880 Itu sangat aneh! 372 00:38:29,896 --> 00:38:33,897 Jadi jika Anda pergi ke sana, Anda akan menemukan Biro Musik. 373 00:38:34,398 --> 00:38:35,720 Terima kasih tuan! 374 00:38:35,721 --> 00:38:41,141 Dan berhentilah menimbulkan masalah! Jangan kesana kemari pada malam hari! 375 00:38:41,738 --> 00:38:45,690 Aku mengetahuinya sejak awal, tapi kamu punya banyak masalah. 376 00:38:46,416 --> 00:38:53,088 Semua orang mengatakan itu, tapi saya menerima hadiah besar dari Yang Mulia! 377 00:38:53,458 --> 00:38:59,473 - Benarkah? - Ya, dia memberiku pakaian emas, giok, dan sutra! 378 00:39:00,520 --> 00:39:04,083 Bukankah Anda yang menyebutkan saya kepada Yang Mulia? 379 00:39:05,388 --> 00:39:11,181 Ya, jadi saya melakukannya. Tapi aku tidak tahu dia akan begitu murah hati. 380 00:39:12,847 --> 00:39:15,892 Yang Mulia pasti yang terbaik pria yang ramah di dunia, 381 00:39:16,300 --> 00:39:20,388 jika dia berhati-hati untuk memberi hadiah pada budak sepertiku. 382 00:39:21,602 --> 00:39:27,321 - Saya dengar Yang Mulia sangat murah hati! - Ya, menurutku juga begitu. 383 00:39:27,322 --> 00:39:29,579 Ya, tentu saja! 384 00:39:30,384 --> 00:39:34,536 - Aku harus lari karena aku terlambat. - Baiklah kalau begitu. 385 00:39:34,990 --> 00:39:38,310 - Terima kasih, tuan. Berhati-hatilah saat keluar! - Baiklah. 386 00:39:40,004 --> 00:39:42,515 - Terima kasih! - Lanjutkan. 387 00:39:46,956 --> 00:39:49,035 - Yang Mulia! - Oh, kamu di sini. 388 00:39:50,378 --> 00:39:54,554 Mengapa kamu menyusahkan dirimu dengannya, Yang Mulia? 389 00:39:55,230 --> 00:39:59,966 Itu karena saya tidak ingin membungkuk hari ini. 390 00:40:00,667 --> 00:40:02,883 A...apa? 391 00:40:03,715 --> 00:40:06,953 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 392 00:40:21,378 --> 00:40:24,484 Budak perempuan yang menemukan mayatnya. 393 00:40:24,785 --> 00:40:30,368 Siapa namanya? Oh ya, Dong Yi. Itu adalah Chun Dong Yi. 394 00:40:32,980 --> 00:40:36,554 Seorang gadis budak dari Biro Musik... Itu aneh. 395 00:40:37,478 --> 00:40:41,259 Nama keluarga selalu dapat diubah. 396 00:41:13,681 --> 00:41:17,510 Besar! Sekarang yang harus saya lakukan adalah mengirimkannya besok. 397 00:41:38,617 --> 00:41:43,818 Anda baru saja mengirim penjaga pergi, kan? Anda ingin saya kembali dengan selamat. 398 00:41:46,392 --> 00:41:49,832 Ayah, apakah kamu ingat? 399 00:41:50,502 --> 00:41:54,607 Ketika saya masih muda, kamu memberitahuku ini. 400 00:41:57,152 --> 00:42:03,432 Manusia adalah keturunan rendahan atau keturunan bangsawan berdasarkan hatinya dan bukan pangkatnya. 401 00:42:04,425 --> 00:42:07,711 Dia menjadi keturunan rendahan jika hatinya dipenuhi dengan hal-hal yang vulgar, 402 00:42:08,137 --> 00:42:12,369 dan menjadi keturunan bangsawan jika hatinya dipenuhi dengan hal-hal yang berharga. 403 00:42:16,369 --> 00:42:22,593 Nyonya Jang adalah seseorang yang mempunyai banyak hal besar dan hal-hal berharga di hatinya. 404 00:42:23,876 --> 00:42:28,567 Apakah menurut Anda itu mungkin bagi saya, Ayah? 405 00:42:29,663 --> 00:42:36,935 Apakah menurut Anda saya dapat menyimpan barang-barang berharga dalam hatiku? 406 00:42:52,700 --> 00:42:54,744 Ini dia, Nyonya. 407 00:42:54,745 --> 00:42:57,651 Itu obat yang kamu inginkan. 408 00:42:57,923 --> 00:43:02,659 - Ya, bagus sekali. Anda boleh pergi. - Ya, Nyonya. 409 00:43:20,151 --> 00:43:22,268 Itu...! 410 00:43:26,801 --> 00:43:32,177 Maafkan saya, Nyonya, tapi bukankah itu Leonuri Herba? 411 00:43:33,044 --> 00:43:36,995 - Apakah kamu membuka paketnya? - Tidak, Nona, tentu saja tidak! 412 00:43:37,485 --> 00:43:38,666 Saya mengenali aromanya. 413 00:43:40,286 --> 00:43:42,922 Lalu apa itu? 414 00:43:42,923 --> 00:43:47,547 Leonuri Herba memiliki sifat anti logam. 415 00:43:47,990 --> 00:43:52,042 Anda harus memotongnya dengan pisau perak atau bambu, daripada pisau tembaga itu. 416 00:43:53,251 --> 00:43:54,831 Apa? 417 00:43:55,945 --> 00:43:58,415 Bagaimana kamu tahu itu? 418 00:43:58,913 --> 00:44:01,421 Saya membacanya di sebuah buku. 419 00:44:01,713 --> 00:44:07,458 Para musisi sering sakit, jadi saya membaca buku untuk belajar bagaimana memperlakukan mereka. 420 00:44:07,559 --> 00:44:10,781 - Begitukah? - Ya, Nyonya. 421 00:44:18,465 --> 00:44:22,198 Tidak ada obat yang lebih efektif untuk kehamilan, Nyonya. 422 00:44:22,199 --> 00:44:24,464 Silakan diminum sebelum dingin. 423 00:44:25,791 --> 00:44:29,414 Berapa lama kamu bersamaku? 424 00:44:29,771 --> 00:44:33,252 – Sudah lebih dari enam tahun, Nona. - Benarkah? 425 00:44:34,127 --> 00:44:39,087 Kalau begitu aku pasti sudah lama salah membacamu. 426 00:44:40,878 --> 00:44:44,838 - Nyonya! - Apa menurutmu aku akan minum tonik ini? 427 00:44:45,636 --> 00:44:48,652 - Nyonya! - Mohon maafkan saya, Nyonya! 428 00:44:49,102 --> 00:44:52,910 Buang tonik ini dan hilangkan semua sisa herba! 429 00:44:54,358 --> 00:44:55,664 Sekarang! 430 00:44:56,382 --> 00:44:59,845 Buang toniknya? Mengapa? 431 00:45:01,069 --> 00:45:03,560 Jangan lakukan hal seperti ini lagi, Bu. 432 00:45:04,090 --> 00:45:07,726 Tidakkah kamu mengerti bahwa ini bisa merugikanku? 433 00:45:08,420 --> 00:45:13,033 Kesuburan saya dijaga oleh Royal Pharmacy. 434 00:45:13,034 --> 00:45:17,921 Diurus? Ramuan terbaik akan diberikan kepada Ratu! 435 00:45:17,922 --> 00:45:20,949 - Apakah kamu tidak menyadarinya? - Ibu! 436 00:45:20,950 --> 00:45:28,811 Ya, Yang Mulia menyukai Anda sekarang. Tapi hati seorang pria tidak pernah bisa dipercaya. 437 00:45:28,812 --> 00:45:34,198 Dan Yang Mulia adalah seorang laki-laki! Anda harus bergegas dan mengandung anaknya! 438 00:45:35,112 --> 00:45:40,325 Jangan percaya pada hati Yang Mulia, jadi percayakan bayi dalam gendonganku? 439 00:45:40,929 --> 00:45:42,743 Nyonya! 440 00:45:44,162 --> 00:45:49,849 Ibu, aku tidak mempercayai Yang Mulia maupun bayinya. 441 00:45:51,522 --> 00:45:54,854 Saya hanya percaya pada diri saya sendiri. 442 00:45:57,345 --> 00:46:00,006 Nona, ini aku! 443 00:46:01,938 --> 00:46:04,381 Nona, sesuatu telah terjadi! 444 00:46:05,274 --> 00:46:07,225 Apa itu? 445 00:46:11,857 --> 00:46:15,925 Apa? Ada yang salah dengan tonik Ratu? 446 00:46:15,926 --> 00:46:20,839 Ya, batang perak itu berubah warna saat menguji racun, Yang Mulia. 447 00:46:21,655 --> 00:46:23,440 Apa? 448 00:46:37,002 --> 00:46:38,272 Apa yang terjadi? 449 00:46:48,001 --> 00:46:51,166 Ratu Inhyeon 450 00:47:05,029 --> 00:47:09,137 - Itu aneh. - Apakah kamu memeriksanya lagi? 451 00:47:09,663 --> 00:47:13,806 Ya, saya sudah mengujinya beberapa kali, tapi batang peraknya berubah warna setiap saat! 452 00:47:15,058 --> 00:47:21,047 - Apa alasannya? - Aku tidak tahu sekarang. 453 00:47:21,402 --> 00:47:27,197 - Tapi ada yang aneh. - Aneh? Apa maksudmu? 454 00:47:28,418 --> 00:47:30,700 A...yah... 455 00:47:31,945 --> 00:47:33,845 Mereka tidak tahu alasannya? 456 00:47:33,946 --> 00:47:38,046 Ya, mereka sedang menyelidikinya lebih jauh. 457 00:47:38,400 --> 00:47:40,563 Tapi tolong jangan terlalu khawatir. 458 00:47:40,923 --> 00:47:47,430 Dokter mengatakan bahwa perubahan perak bahkan dengan kuning telur, jadi mungkin bukan masalah besar. 459 00:47:48,550 --> 00:47:50,705 Apa kamu yakin? 460 00:47:50,806 --> 00:47:55,006 Ini mungkin hanya masalah sepele. Terkadang hal ini terjadi. 461 00:48:04,846 --> 00:48:09,181 Jadi bahkan Royal Pharmacy pun tidak tahu alasannya? 462 00:48:09,182 --> 00:48:16,511 Ya, tapi mereka bilang tidak ada racun terdeteksi, jadi Anda tidak perlu terlalu khawatir. 463 00:48:16,910 --> 00:48:22,020 Meski begitu, hal itu perlu diselidiki dengan baik. Beritahu mereka untuk mencari tahu penyebab pastinya. 464 00:48:22,326 --> 00:48:24,326 Ya, Yang Mulia. 465 00:48:44,096 --> 00:48:47,067 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 466 00:48:48,103 --> 00:48:50,995 - Ya. - Di mana? 467 00:48:59,809 --> 00:49:01,839 Harinya telah tiba begitu cepat. 468 00:49:02,377 --> 00:49:05,775 - Ini peringatan kematian mereka? - Ya. 469 00:49:06,712 --> 00:49:11,601 Aku meninggalkan ibu kota untuk mencari Dong Yi, jadi saya tidak pernah melakukan ritual itu dengan benar. 470 00:49:12,007 --> 00:49:15,650 Sekarang saya berada di ibu kota, Saya harus pergi dan melakukan ritualnya. 471 00:49:16,744 --> 00:49:19,709 Baiklah kalau begitu. Hati-hati di jalan. 472 00:49:56,698 --> 00:50:01,497 - Paman, jam berapa? - Ini sekitar jam 1 siang. 473 00:50:02,131 --> 00:50:04,299 Sudah? 474 00:50:06,115 --> 00:50:08,209 Sebaiknya aku bergegas! 475 00:50:22,446 --> 00:50:24,721 Oh Ho Yang 476 00:50:24,722 --> 00:50:28,658 Ini membuatku gila! Situasi apa ini? 477 00:50:29,465 --> 00:50:31,822 Dia terlihat lebih cantik karena aku tidak bisa memilikinya! 478 00:50:39,971 --> 00:50:44,235 - Bagus. Lakukan seperti yang Anda sarankan. - Terima kasih, Tuanku. 479 00:50:44,970 --> 00:50:47,952 Bagaimana dengan ini? 480 00:50:49,682 --> 00:50:53,447 Tidak bisakah kamu mengurusnya saja? 481 00:50:53,650 --> 00:50:57,655 - Apa? - Oh ya, kami akan melakukannya! 482 00:51:00,543 --> 00:51:02,161 Ayo pergi. 483 00:51:03,972 --> 00:51:05,773 Saya kelelahan! 484 00:51:06,233 --> 00:51:12,623 Saya pikir ini akan mudah, tapi mengapa ada begitu banyak pekerjaan? 485 00:51:13,176 --> 00:51:13,624 - Aku akan mati! - Ayah! 486 00:51:15,786 --> 00:51:19,077 Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu di sini! 487 00:51:19,464 --> 00:51:22,105 Lagipula tidak ada orang di sini! 488 00:51:23,341 --> 00:51:27,303 - Ayah, aku punya permintaan. - Permintaan apa? 489 00:51:27,819 --> 00:51:31,946 Gadis itu. Anda tahu budak yang mempermalukan saya! 490 00:51:32,866 --> 00:51:37,856 Apakah kamu membuat masalah lagi? Sudah kubilang dia terlarang! 491 00:51:38,378 --> 00:51:43,167 Tidak ada gunanya menyentuh seorang budak, dan selain itu, Nyonya Jang telah... 492 00:51:43,168 --> 00:51:46,923 - Kita bisa menjadikannya gisaeng! - Apa? 493 00:51:46,924 --> 00:51:52,895 Jika statusnya bermasalah, kalau begitu mari kita jadikan dia menjadi gisaeng! 494 00:51:52,896 --> 00:51:55,297 Bagaimana? 495 00:51:55,298 --> 00:51:58,313 Saya mengetahui tentang dia dari kantor. 496 00:51:59,664 --> 00:52:03,147 Dia bukan budak sejak awal. 497 00:52:04,304 --> 00:52:06,057 - Benar-benar? - Ya! 498 00:52:16,321 --> 00:52:18,425 Ini adalah buku yang Anda minta. 499 00:52:18,626 --> 00:52:21,331 Ia memiliki semua informasi mengenai para budak di Biro Musik. 500 00:52:21,978 --> 00:52:24,381 Terima kasih. 501 00:52:28,244 --> 00:52:32,030 Apa? Dia bergabung dengan Biro enam tahun lalu? 502 00:52:32,065 --> 00:52:35,800 Ya, tuan. Coba lihat. 503 00:52:39,329 --> 00:52:43,773 Aku mencari catatan Chun Dong Yi sesuai pesananmu. 504 00:52:44,252 --> 00:52:48,258 Dia bergabung dengan Biro Musik sebagai budak enam tahun lalu. 505 00:52:50,596 --> 00:52:53,214 Mungkinkah anak ini...? 506 00:52:59,394 --> 00:53:02,924 - Aku akan ke Biro Musik. Bersiap. - Biro Musik? Ya...! 507 00:53:04,491 --> 00:53:06,375 Kenapa tiba-tiba ada? 508 00:53:07,271 --> 00:53:09,429 Semoga Anda menjual banyak! 509 00:53:12,620 --> 00:53:15,091 Saya membutuhkan beberapa item untuk peringatan kematian. 510 00:54:31,388 --> 00:54:33,720 Ayah...! 511 00:54:58,701 --> 00:55:03,076 Ayah... Kakak laki-laki... 512 00:55:04,342 --> 00:55:09,930 Chun Soo... Bisakah kamu melihatku? 513 00:55:11,611 --> 00:55:15,355 Saya masih di sini. 514 00:55:18,568 --> 00:55:23,053 saya masih hidup. 515 00:56:13,254 --> 00:56:16,102 Makan yang banyak, Ayah! 516 00:56:16,631 --> 00:56:18,810 Kamu juga, Kakak! 517 00:57:57,332 --> 00:58:01,723 Aku... aku di sini sendirian. 518 00:58:03,886 --> 00:58:09,524 Aku tidak bisa melindungi Dong Yi, adikmu. 519 00:58:10,979 --> 00:58:15,936 Bodohnya, aku hidup sendirian. 520 00:59:09,587 --> 00:59:11,373 Ini...! 521 00:59:12,278 --> 00:59:15,108 Dong Yi, kamu melihat simbol ini? 522 00:59:15,870 --> 00:59:18,383 Jangan pernah melupakannya. 523 00:59:18,923 --> 00:59:23,884 Jika kamu meninggalkan simbol ini di suatu tempat, Aku akan menemukanmu. 524 00:59:27,037 --> 00:59:29,346 Dong Yi! 525 00:59:30,534 --> 00:59:34,508 Ini ikat kepala yang kuberikan pada Dong Yi! 526 00:59:37,714 --> 00:59:39,946 Dong Yi! 527 00:59:40,878 --> 00:59:42,735 Dong Yi! 528 00:59:54,990 --> 00:59:58,423 Dong Yi! Dong Yi! 529 01:00:00,117 --> 01:00:02,543 Dong Yi! 530 01:00:03,798 --> 01:00:05,807 Dong Yi! 531 01:00:09,920 --> 01:00:11,741 Dong Yi! 532 01:00:12,499 --> 01:00:16,172 Dong Yi! Dong Yi! 533 01:00:16,759 --> 01:00:19,301 Dong Yi! 534 01:00:32,592 --> 01:00:35,468 Dong Yi! 535 01:00:53,789 --> 01:00:57,303 Ikat kepala Chun Soo! 536 01:00:59,171 --> 01:01:02,742 Saya lupa mengambil ikat kepala saat aku menjatuhkannya! 537 01:01:04,342 --> 01:01:06,898 - Kuharap itu masih ada! - Tunggu! 538 01:01:07,377 --> 01:01:09,116 Berhenti! 539 01:01:13,827 --> 01:01:16,729 Apakah yang Anda maksud adalah saya? 540 01:01:16,730 --> 01:01:20,500 Apakah Anda Chun Dong Yi dari Biro Musik? 541 01:01:20,600 --> 01:01:24,200 Ya, apa yang bisa saya bantu? 542 01:01:24,226 --> 01:01:28,374 - Tangkap gadis ini! - Ya, tuan! 543 01:01:32,510 --> 01:01:36,000 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 544 01:01:36,100 --> 01:01:40,011 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 545 01:01:40,100 --> 01:01:50,002 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 546 01:01:50,055 --> 01:02:00,100 Pengeditan/QC: ay_link 547 01:02:00,200 --> 01:02:10,004 Koordinator: mily2, ay_link 548 01:02:10,055 --> 01:02:20,450 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com